- Jag tänker. - Tänkande får inte upp dig till toppen.
- Det är meningen du ska uppmuntra mig. - Det är meningen jag ska träna dig.
Ju långsammare du klättrar, desto tröttare kommer du att bli.
Där är ett grepp ungefär 30 cm ovanför dig till vänster.
Snyggt grepp.
Du är nästan framme. Du måste komma ifrån tårna. Använd trampdynan.
Du kan ta dig ända till toppen.
- Verkar som du hade fel. - Ja, men du var jätteduktig.
- Det är det högsta du har kommit. - Jag mår inte så bra.
Mamma? Hur är det?
Herregud.
- Min arm... Jag tror jag bröt den. - Jag är så ledsen, Jane.
- Vad hände? Gick repet sönder? - Mina händer. Jag kan inte röra dem.
House Säsong 4 avsnitt 10 "It's A Wonderful Lie"
Översatt av Jaymz007 och Queen-Ingela - Texter som behöver röntgas
Hon har sökt till ortopeden, neurologen, immunologen. Behandlingarna hjälpte inte.
Det blir värre.
Neurologen hittade domningar i armarna tillsammans med handförlamningen.
- Tror du han behåller oss alla fyra? - Han sa att han skulle det.
Min öron bränns.
Säg åt dem att du är färdig med att avskeda folk.
Vem sa åt dig att det är en bra idé att sätta upp ytliga representationer-
-av en hycklande årstid som firar en mytologisk figur?
- Det var inte jag. - Han ljög.
Homie vet bättre, juden bryr sig inte, Huntingtons skulle gjort ett bättre jobb.
Jag har inte Huntingtons.
Jag blev stämd när jag kallade dig för "raring".
Poängen med spelet var att skrämma oss. Säga att det är slut är inte skrämmande.
Därför har han ingen anledning att säga det om det inte är sant.
Kan vi då ha en hemlig jultomte?
Jag gillade dig bättre för 15 sekunder sen när du var rädd om ditt arbete.
35-årig ensam mamma. Förlamning som yttrar sig på ett konstigt sätt.
- Har hon tidigare använt droger? - Nej. Hon säger att hon inte gjort det.
- Hon ljuger inte. - Det här kommer att bli ett svårt fall.
Jag vet inget om utomjordisk fysiologi.
- Alla ljuger, men det finns undantag. - Lite det som gör det till en regel.
Patientens mamma dog av bröstcancer när hon var sju. Hon visste inget.
Hon vill inte dölja nåt för sin dotter.
- Jag visste inte att hon lovat. - Vi är inte hennes dotter.
Hon ärvde BRCA1-mutationen av sin mamma.
Hon fick en förebyggande dubbel mastektomi för tio år sen.
Plastikkirurgi är skapat för att övertyga folk ...
- Hon genomgick ingen plastikkirurgi. - Vi kan utesluta bröstcancer.
Jag skulle faktiskt innesluta det.
Inte ens den bästa kirurgen kan ta bort varenda cell av bröstvävnad.
Magnetröntga det som är kvar av brösten. Ställ in maskinen för att leta efter ironi.
Jag ska kolla upp patientens historia.
- Berättar din mamma om drogerna hon tar? - Hon röker gräs någon gång då och då.
- Hur skulle det kunna göra henne sjuk? - Är du en läkare?
- Jag är 11. - Det är ett undvikande, inget svar.
- Gillar du att dricka? - Jag gör inget av det där.
Du vill inte din mamma ska veta.
Jag skulle berättat för min mamma. Jag skulle berättat för dig.
Hon skulle aldrig ljuga för mig.
Hur gillar hon mest att ha sex?
- Vad har sex med bröstcanser att göra? - Är du en läkare?
Har du läst medicin sen sist jag frågade?
Vad är vita lögner? Lögner vi säger för att få andra att må bättre.
Rationaliseringar ...
Det är lögner vi säger för att få oss själva att må bättre.
Försummande lögner?
Rida eller bakifrån? Det är sexsnack.
Hon brukade tycka om att vara överst. Nu tycker hon om att ligga på mage.
Då behöver de inte se hennes ärr.
Det är barnmisshandel.
Finns en anledning för lögner. Det funkar. Det tillåter samhället att fungera.
- Separarerar människa från best. - Jag trodde det var våra tummar.
Vill du veta var din mammas tumme varit?
Väljer jag "sanning är bra"-sidan? Brukar du inte välja den?
Lögner är ett verktyg som kan användas för gott eller...
Jag har en bättre. Lögner är som barn. Mycket jobb, men de är värda det-
-för att framtiden hänger på dem.
Du är så full av kärlek...
Du ljuger för dem du bryr dig om.
Låtsas deras grubblande är intressant.
Säger att de inte håller på att förlora deras goda utseende, bli utslitna och ...
Det har varit ett nöje att prata med dig.
Kirurgiska marginaler ser bra ut. Inga svullna lymfkörtlar, ingenting.
- Det är inte cancer. - Vi behöver en ny teori.
- Har du kommit på henne med att ljuga? - Inte än.
Att du inte pratar, gör inte det detta till en kortare konversation?
Ungen säger att mamman är en slampa. Jag kallade hennes mamma för slampa.
Hon hoppar på vad som helst med en påle och en puls.
Jag är imponerad.
Hon har haft flera sexpartners. Vi har testat och uteslutit könssjukdomar-
-som hade kunnat orsaka symptomen.
Könssjukdomar är inte den enda risken. Det är inte bra att ligga med främlingar.
- Vi kollar upp några senare partners. - Skicka Foreman och Taub. De ljuger bra.
Mer troliga att få fram sanningen.
- Tror ni jag drogade henne? - Vi är inte poliser.
Vi måste veta sanningen så vi kan hjälpa henne.
Hon erbjöd sig att följa med mig hem. Fanns ingen anledning att droga henne.
Inte så att jag behövde det direkt! Hon kommer väl att bli bra?
Så länge hon inte behöver lyfta eller hålla något.
Jag har precis fått golven fixade. Återvunnen furu.
- Är du alltid så här törstig? - Vatten är väl bra för dig?
Uttorkning, ångest, aggression ...
- Spastisk korea i höger hand. - Vad är det med min hand?
Hur mycket väger du? Runt 82, 86?
Om du tog det hon tog, kan ta längre tid för dig att bli påverkad.
Men du gav henne inget?
Hon var väldigt full. Gav henne bara lite "e" för att förhöja saker.
Har du nåt kvar?
- Kommer min hand bli bra? - Det är inget fel på den. Vi ljög.
Jag har haft ont i halsen i några dagar. Min mage har också varit orolig.
Jag tror mina körtlar är svullna.
- Jultomten? - Barnens skyddshelgon.
Sjömän, köpmän, bågskyttar, prostituerade och fångar.
- Måste ha arbetat ganska hårt. - Eller bara ärelysten.
Gapa stort. Säg ahh.
Du har streptokocker.
- Smittar det? - De närmsta 24 timmarna, ta antibiotikan.
- Hur smittsamt? - Ta en dag ledigt.
Jag skriver en lapp till din hallick.
- Du testar dig för aids varje kvartal. - Prostituerade bär religiösa symboler.
De tycker nog om att vara på knä.
Du har inte en sjömans hud, en bygskytts fingrar eller en exfånges attityd.
- Det lämnar bara ett alternativ. - Två, faktiskt.
Jag är inget barn, eller hur?
- Du är skyldig mig 400 spänn. - Då är du skyldig mig en halv knädans.
- Jag vet att du fick PM:et. - Jag fick PM:et i fjol.
- Jag vill anställa 40 kolleger till. - Har du redan sparkat dem du anställde?
De arbetar bättre när de är rädda.
- Du hade rätt. Killen gav henne ecstasy. - Hade han några symptom?
Kutner sätter patienten på hemodialys, Tretton är i labbet för att ta reda på-
-vad killen hade i drogerna.
En klar, enkel framställning av fakta som beskriver deras samarbete-
-utan någon som helst attityd eller rädsla. - Något måste göras.
Kan fortfarande inte röra mina händer.
Det tar några timmar till att få runt ditt blod genom maskinen.
Vad är fel? Ljuset försvann.
Gjorde det inte? Är det här på grund av drogerna?
- Drogerna borde vara ur ditt system nu. - Jag kan inte se!
Jag kan inte se!
- Inget i ecstasyn förutom ecstasy. - Kan inte göra en blind flera dagar efter.
Stavar du "Homie" med ett "Y"?
- Tänker du låta oss ha en hemlig tomte? - Jag tycker också om presenter.
Varför gör du det här?
Ingen tycker om ditt folk. Att välja en gång om året, vara hygglig mot andra ...
Det godkänner faktiskt begreppet att vara eländiga kräk resten av året.
Du tycker den här delen av året är fel?
Ni är nu ett lag. Arbeta tillsammans.
Att ge folk skit får folk att gilla folk. Lägg 200 spänn. Lär att älska.
- Blindhet kan bero på hemodialysen. - Nej, sammansättnigen var inom ramarna.
Intressant.
Jag hänvisade till hans reaktion på namnet han fick.
Det betyder det finns nån här det inte skulle vara kul att handla till.
Välj ett namn. Gå sen och kolla patientens hus.
Vi ödslar tid genom att gå till hemmet.
- Kearns-Sayre syndrom passar symptomen. - Ingen i familjen har haft Kearns.
Hon hade berättat om det funnits andra droger. Hon var uppriktig.
Du har helt rätt.
- MS eller blodkärlsproblem passar bättre. - Kör en magnetröntgen, kolla efter MS.
Kärlröntgen på ögonen för att se om vi missat en blödning nånstans.
Den som går till deras hus ... Ge mig deras datorer.
Snackar du med din unge om sex. Då frågar hon inte om saker du inte vill prata om.
Hennes ärlighet bevisar att hon är oärlig.
Ja! Precis den jag ville ha. Det här kommer bli roligt.
Färgen kan svida när den kommer in i ditt blodomlopp.
- Är du rädd, mamma? - Ja. Är du?
- Är de? - De ser inte rädda ut.
Antingen är de säkra eller så bryr de sig bara inte.
Är det okej om jag flyttar dig lite? Får dig i rätt position.
- Din chef är konstig. - Ja, det är han.
- Han trodde att han kunde få information... - Genom att vara en skitstövel?
- Det brukar faktiskt oftast fungera. - Sköljningen av åderhinnan ser bra ut.
- Varför skulle folk ljuga för en doktor? - Finns bara en anledning att säga sanningen.
Är du aldrig frestad? Lögner kan ibland släta över saker, göra livet lättare.
- Jaså? Är ditt liv lätt? - Inte ens nära.
Färgen har nått näthinnans kapilärbädd. Inget läckage.
- Det är väl bra? - Betyder att det är inget kärlproblem.
Ett kärlproblem skulle vi kunna fixa.
De ser oroliga ut nu, mamma.
- Vad är det med den hemliga tomten? - Jag vill driva dem isär.
Konflikten är inbyggd i namnet.
Tomten handlar om att dela med sig. En hemlighet handlar om att undanhålla.
Bortsett från den trojanska hästen ...
Vad gav du din fru på sista bröllopsdagen?
- En tröja. Hon älskade den. - Då köpte inte du den.
Jag gav henne lite pengar... Och...
Gåvor visar hur lite vi vet om en person.
Inget gör en person mer förbannad än att bli intryckt i fel fack.
Jag funderar på att lägga lite extra pengar på min hemliga tomte.
Kan jag berätta att du bad om nyckeln?
Bara 40 spänn extra.
Nyckeln bevisar att hon inte döljer nåt.
Nyckeln bevisar att jag inte gjorde vad House bad mig att göra.
Vem är du så angelägen att behaga?
Tror du att du kan bevisa att ärlighet existerar genom en mor och dotter?
Det är inte jag som har baserat hela min världssyn på förslaget.
Om han har fel...
Har du Huntingtons? House sa att ...
Om jag ville prata om det, varför förde jag det inte på tal?
Kärlröntgen såg bra ut. Inga läckor eller skador. Inget kärlproblem.
Kan någon skaffa fram deras födelsedagar från journalen?
Svårt att komma in i huvudet på någon som faktiskt litar på folk?
Hittade båda datorerna på ett kontor.
Inget tecken på degeneration av makula.
- Hennes ögon är helt normala. - Förutom att hon inte kan se med dem.
Hittade ni nåt på magnetröntgen?
- Inga tecken på plack. Det är inte MS. - Vi har inte hittat nåt onormalt.
Hon kan inte se eller röra händerna.
- Man kan inte ljuga om slapp förlamning. - Det kanske inte är hon som ljuger.
Tänk om det är en omvandlingsrubbning?
Saknar personliga gränser... Lösaktig...
Tvångstankar av att säga sanningen. Låter bestämt som ett psykfall.
Jag ordnar en psykkonsultation.
- Sätter henne på antidepressiva. - Nej.
Hennes sinne lurar hennes kropp. Vi måste lura hennes sinne.
Eller ännu bättre.
Du behöver inte henne.
Du ignorerar att du har en genetisk defekt.
Den här kvinnan har en genetisk defekt. Hon slaktar sig själv för att vara säker.
Ändå hävdar du att det du är fascinerad av är hennes ärlighet.
Du vill ha sanningen sen trasslar du till det för folk som lever enligt den.
Patetiskt.
Du skyddar henne för att du är avundsjuk på att hon gjorde det du inte kunde.
Jag behöver dig.
- Jag ljuger inte för henne. - Jag behöver fortfarande dig.
Fungerar det inte, håll ungen under kontroll.
Det tjänar ett medicinskt syfte.
Ska jag ljuga för att hon litar på mig?
Visar du tvekan fungerar inte placebobehandlingen.
- Är det depression är det goda nyheter? - Det finns massor av bra mediciner.
Kan vi inte ge henne dem. Varför ljuga?
Vi kan ha fel. De medicinerna tar lång tid på sig för att fungera-
-och din mammas tillstånd förvärras...
Medicinerna kanske inte säger oss nåt förrän det är för sent.
- Min mamma är inte deprimerad. - Hon kanske döljer det för dig.
Hon skyddar sitt barn mot dåliga nyheter som hon inte kan göra något åt.
- Min mamma har aldrig ljugit för mig. - Vet du inte hur man ljuger-
-vet du inte hur du ska förstå när någon ljuger för dig.
Kanske har du rätt.
Jag ljög. Jag vet hur man ljuger.
Jag tänker inte göra det för min mamma.
Tycker du om foosball?
Tills behandlingen börjar verka kan inte Jane komma in i rummet.
- Kan hon redan ha fått det? - Det är en väldigt effektiv behandling.
Du borde känna dig bättre inom några minuter.
Tycker du inte Jane förtjänar några hemligheter?
- Plats att göra sina egna misstag? - Hon gör många misstag.
Jag är där för att hjälpa henne.
Men hon måste veta att du bryr dig om henne.
Världen vore en bättre plats om alla hade en mamma som brydde sig.
Jag vill träffa min mamma.
Vi kan väl dubbla summan vi kan spendera?
Tillåter folk 400, kommer folk att spendera 480.
- Du måste gilla den som du fick. - Eller verkligen ogilla.
Min mamma ger de bästa presenterna till lärarna jag kommer överens med sämst.
- Nej. - Nej.
- Hur vet du "nej"? - Jag vet att du inte fick House.
- Jag vet att han inte fick House. - Gav du dem alla ditt namn?
Jag kunde så lite meningsskiljaktlighet så jag skulle få några slipsar och tröjor.
- Vad händer när de får reda på det? - Det är hemliga tomten.
Vad händer när de får reda på det?
De kommer att gräla om informationen.
Slipsarna är mindre viktiga än meningsskiljaktligheterna.
Vi skulle inte prata om detta.
- Han la i sitt namn fem gånger. - Han vill ha presenter.
Det är sorgligt.
- Jag kommer köpa en present till honom. - Nej, det ska du inte.
Jag tror det blir värre. Jag kan inte andas.
Jag behöver en sköterska här inne!
Lymfkörtlarna täpper till luftgångarna. Vi måste intubera!
De svullna lymfkörtlarna täppte till hennes luftväg. Vi krympte dem med alkohol.
4.300 sparade e-mail, inte ett enda som nämner något snuskigt.
Svullna lymfkörtlar, det är inte psykologiskt.
- Vem är det från? - Tomten, uppenbarligen.
Du vet att jag avgudar honom. Jag menar Satan. Förväxlar alltid dem.
Vad är en Alpin Fjäril? Varför lär hon sig hur man gör en?
- Vi har redan en patienthistoria. - Det är bara en klättrarknut.
- Prova bondage. - Det gjorde jag en gång.
Hon band mig, gnällde om att det är svårt att vara medicin dekanus.
Kan vara en svampinfektion.
Ingen feber. Ingen förhöjd nivå av vita blodkroppar.
Hennes kompis skickade en Gustav-serie. Den katten älskar verkligen lasagne.
Sluta vara besatt.
Om det inte var för mina besattheter hade du inte vetat att hon har sarkoidos.
Hon sålde sin Stairmaster. Den var bara två månader gammal.
Antingen behövde hon pengar eller så blev det svårt att gå i trappor.
Hon avbokade en vandringsresa. Antingen ville hon vara hemma-
-eller så fick hon svårt att gå. Hon har lidit av ledvärk i två år.
- ACE-nivåerna är för låga för sarkoidos. - Det var inte det jag menade.
- Det är inte jul än. - Jag inte är satanist, jag är en druid.
Ingen lunginblandning.
Vi kommer behöva bekräfta det med en bronkoalveolar sköljning.
Tänkte överraska henne med en till jul.
Antingen kostar det mer än 200 spänn eller så börjar jag tvivla på allvar-
-på Steve Jobs affärsstrategier.
Men tack!
Sista omgången med saltlösning.
Vätskan måste gå in i dina lungor. Då kör vi.
- Gåvan kan vara från en patient. - Som skickade den till fel läkare?
House gav uppenbarligen sig själv presenten.
De grälar just nu.
- Har letat efter denna hela morgonen. - Din mamma ringde. Din pappa är död.
- Lämnade du presenten på ditt skrivbord? - Hade inte varit effektivt hemma hos mig.
De kommer veta att den är från dig.
De kanske är 90 % säkra, men för det är de inte 10 % säkra på-
-att en av de andra grabbarna drar över dem.
Funderat på att kanalisera dina krafter för att bringa fred till mellanöstern?
Men om de någonsin fick det, skulle du kunna trassla till det?
Det är mer där mina krafter finns.
- Det är House. - Varför störs du av att han spekulerar?
Det är det House vill att vi ska göra.
- Lungorna är ofördärvade. Inga blödningar. - Jag kommer ta bort kameran.
Jag vill att du hostar för mig. Lite hårdare.
Perfekt.
Öppna dina ögon.
Varför säger du inget?
- Vad är fel? - Testet var negativt för sarkoidos.
- Men hon blöder in i ögonen nu. - Har hennes plättar sjunkit?
Rasat. De är under 40. Hon kommer blöda ur alla öppningar.
Kan vara tuberkolos...
- Gauchers sjukdom, TTP- - Hemolytisk syndrom, blodförgiftning-
Det vore imponerande om ni listade möjliga orsaker i alfabetisk ordning baklänges.
Varför är blodplättsmaskinen sönder? Gå till fabriken. Gör en benmärgstömning.
Jag är din hemliga tomte.
Du har redan fått en present.
- Du har mer än en hemlig tomte. - Nån annan vill kanske göra mig glad.
God jul.
Du borde ligga till sängs. Jag sa åt dig att vila.
- Jag förstår ditt dilemma. - Jag tror inte vilan är problemet.
Kan streptokocker orsaka detta?
- Kläpp på... - Tro mig, första stället jag letade på.
Inget utslag på mina blygdläppar.
Jag sparar mina pengar till en Red Ryder luftpistol.
- Mörkare nyans på läppstiftet? - Jag har inget på mig.
Berättat för din mamma vad du gör? Det spelar ingen roll.
Jag behöver inte krossa hennes hjärta bara så att jag kan känna mig rättfärdig.
Gör du en show med en åsna?
Jag är inte nyfiken. Det spelar roll.
Det är en åsna eller mula.
Jag kan aldrig komma ihåg.
Det är ett läskigt leende. Åsnans är säkert ännu läskigare.
Måste jag förklara?
Smittosam ektyma. All kontakt kan orsaka utslag, influensasymptom, halsont.
Har det funnits... kontakt?
Antibiotisk kräm till dig och en kärlekshandske till Francis.
Ni kommer båda bli bra.
Du borde komma och se showen. Jag tror du hade tyckt om den.
Ledsen, jag hatar westernshower.
De ljuger verkligen aldrig? Beundransvärt.
Berättar du allt för Cameron? Tror du hon har hemligheter?
Visste jag vore det inte hemligheter.
Alla har rätt till lite privatliv, även från människorna de älskar.
Har du köpt en present till House? För att driva med mig.
- Då säger jag ja. - Vänta. Vad är det som luktar?
- Benet ryker. - Är hennes ben hårdare än borren?
- Vi körde en fullkropps benröntgen. - Inga heta ställen nånstans.
- Spårnigen kan ha varit overksam. - Det kan ha hänt på många sätt.
Den kanske inte cirkulerade fullt ut.
Hallå! Det är jul. Varför bråkar ni?
Jag misslyckades inte. Densiteten är jämn.
Betyder bara att densiteten var jämn.
Allt hon har kanske är heta ställen.
Den är jämn för att hennes skelett förvandlas till sten.
Bra för en uppåtsträvande superhjälte. Dödligt för en som vill klara sig i Kwanzaa.
- Måste vara från en kolbaserad Typ II-brist. - Den har fri vilja, behöver inte vara nåt...
Jag menade, om det inte är CA-2...
Inga av de andra orsakerna till marmorbensjuka är behandlingsbara.
Det måste vara så. Vi kör hennes blod och hoppas att din soliga optimism-
-inte är felplacerad.
De anklagade Kutner för att misslyckats med ett test för att de hatar honom.
Sånt händer när man leker med människor.
En dag kommer han att misslyckas.
Om de inte anklagar honom för det för att de gillar honom kan någon dö.
- Vart ska vi? - Ingenstans. Jag vet att det smärtar dig.
CA 2-brist är en genetisk rubbning som steker proteiner.
Är blodprovet positivt behöver du en benmärgstransplantation.
- Transplantation låter som låga odds. - Låga men inte ringa.
- Vi behöva testa Jane för att matcha. - Har ni inte donatorbanker?
Proceduren är helt ofarlig. Det finns inga risker.
Säg då inte att det inte finns risker. Gör det inte ont heller?
- Provet gör lite ont. - Jag klarar mig.
Gör hon inte detta och du inte klarar dig, kommer hon ägna resten av sitt liv-
-med att anklaga sig själv.
Mamma... snälla.
Hitta någon annan. Låt någon annan ta risken.
Donatorbanken hittade en 49-årig man som är en fem av sex HLA-pare.
Varför är en 49-årig Clevelandman bättre än hennes dotter?
Maggie lät oss inte testa henne. På grund av smärta, fara, risker.
Du ger fler anledningar för att du letar efter vad personen vill höra.
- Du hade fel om sankt mamma. - Det är inte CA 2-brist.
Det bästa vi kan göra är att få henne att känna sig bekväm.
- Är det från Taub? - Ja, det är det.
God jul.
- Vem berättar att hon är döende? - Jag.
Ingen går härifrån förrän vi vet vad hon lider av.
Vad hon än har så är det dödligt.
Spelar ingen roll om det är sjukdom nummer 58 eller 907.
- Är ni arga på mig? - Nix. Du hade inget val.
Inte när jag hade gjort mitt val.
Nu väljer jag att vara arg på dig. Det kommer göra House galen.
Kommer det göra era liv bättre eller sämre?
Jag bryr mig inte om vad mamma tycker. Jag vill att ni testar min märg.
Jag kan inte vara döende. Du har fel.
- Du vet inte ens vad jag har. - Du har en sista jul med din dotter.
En sista chans att ge henne en present. Sanningen. Den är billig.
Behöver aldrig stå i kö för att lämna tillbaka den på annandagen.
Vad pratar du om?
En mor som ska dö nekar inte till ett donatortest för att det gör ont.
Hon vägrar när hon vet att det inte kommer att matcha.
Vilket brukar hända när mor och dotter inte är mor och dotter.
Jag kan göra DNA-prov om du hellre vill fortsätta ljuga.
Jag ville aldrig ha barn.
Jag älskar dem, men med mina gener ...
Jag kände en kvinna. En missbrukare.
Hon blev gravid, ville inte göra abort.
Hon ville inte hennes dotter skulle få veta vem hennes riktiga mamma var.
Vad hon var. Jag lovade att aldrig berätta.
- Ett löfte till en missbrukare är värt mer? - Det skulle vara grymt att berätta.
Just det. Hon lever en lögn, du får dö som en hycklare.
Mamma, läkarna berättade vad som händer.
Det kommer bli bra, älskling. Jag lovar. Läkare kan ha fel.
- Det finns fortfarande en chans. - Tror du verkligen det?
- Ja. - Nej, mamma, du är döende.
Ingen kan hjälpa dig.
Det kommer inte bli bra.
- Det var kallt. - Ja.
- Vad fick du i julklapp? - Jag fick en klocka, en årgångs-LP-
-och en andra-utgåva av Conan Doyle. Och min patient är döende.
Deprimerande att dö på sjukhus juletid.
Ingen vill gå in i patientens rum. Dekoratörerna lämnar dem ifred.
Men jag såg något otroligt. Ren sanning.
Hon sa åt sin mor att hon var döende. Tog bort allt hopp.
Det låter hemskt.
Som att se en bisarr astronomisk händelse som du vet att du aldrig kommer se igen.
- Du säger den kalla sanningen hela tiden. - Jag bryr mig inte.
Hon brydde sig. Hon gjorde det ändå.
Hon gjorde det för att hon brydde sig.
Julens änglar har äntligen gett House en present han uppskattar.
Spika inte fast detta på Kristus. Han har nog med spikar genom sig.
- Kan du ta av den hatten. - Det är jul. Det är en ren.
- Det är en älg på en jude. - Vem bryr sig?
Saker har sin plats. Man hänger inte vad som helst i en julgran.
Saker bryr sig inte.
Nej, det gör de inte.
Gott solstånd, House.
Känner inte ni till julstämning? Frambringa äggtoddyn av god anda.
Om du har nåt att säga, säg det. Annars låt oss komma hem innan tomten.
- Ge patienten Risperdal. - Hon är döende. Hon är inte galen.
Jag ska utföra ett julmirakel.
- Andra orsaker till marmorbensjuka är dödliga? - Utom den vi upptäckte tidigt.
När ett foster blir till, är det bara en cellmassa.
Bröstvävnad täcker en omfattande del av kroppen.
Fostret utvecklas, vävnaden dras tillbaka för att stanna kvar på roliga ställen.
Ibland finns lite extra bröstvävnad kvar där det inte hör hemma.
Risperdal gör många saker. Det får bröstvävnad att svullna-
-så att vi lättare kan hitta det.
Du säger att jag kan ha bröstcancer... Någonstans som inte är mina bröst?
Taubs föräldrar har ett vinterställe i Florida men är ändå New Yorkbor.
- Mina föräldrar har faktiskt ... - Jag berättade en liknelse.
Nu ska jag uppväcka de döda. Ge mig den där sprutan.
- Det måste vara ett fettlager. - Jag kan ha fel. Då är hon död.
Så håll tyst.
- Vad är det? - Risperdal orsakar även galaktorré.
- Galak-Galaktisk? - Öppna din mun. Du har druckit det förr.
Jag tänker inte ...
Mjölk?
Vi skär bort din mammas tumör och börjar med kemoterapi.
Resten av dina symptom borde försvinna.
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Ha ett underbart liv.